您的位置: 新干線外語 >> 日語培訓欄目 >> 瀏覽文章
 
 
日語日語貴社和御社,你用對了嗎
日期:2020年06月23日  文章作者:新干線日語培訓班

  在商務場景中,如何稱呼對方公司?有同學會說「貴社」(きしゃ),也有的同學會說「御社」(おんしゃ),那么到底用哪個呢?其實兩者都可以稱呼對方公司,但是他們在使用上卻有著較大的區別!

  「御社」(おんしゃ)其中的「御」是日本自古以來就有的敬語表達形式。比如:鎌倉殿の御恩 。

  「貴社」(きしゃ)則是漢語文獻中表達敬意的一種形式,比如:「貴邦」、「貴臺」。

  到了近現代,兩者在使用上的區別主要是在口語表達場景、面試、接聽電話的時候一般使用「御社」(おんしゃ),而「貴社」(きしゃ)則廣泛用于書面用語表達,比如商務信函、商務文件等,隨著電子化的普及電子郵件中也使用「貴社」(きしゃ)。


 

  下面一起看三個例子,幫助大家更好理解

  拝啓 陽春の候、貴社益々ご隆昌のこととお慶び申し上げます。また、平素より格別なるご愛顧を賜り、厚く御禮申し上げます。(商務信件)

  貴社におかれては本年四月をもって創業五十周年を迎えられ、誠におめでとうございます。今後益々のご発展を遂げられ、業界の鑑として名聲を高められますようお祈り致します。(商務信件)

  當日は、御社へ午後 2時過ぎにお伺い致します。なお、新幹線で參りますが、駅までのお出迎えは結構でございます。(電話場景或口頭表達)

 
 
相關欄目
             
  日語等級   日語真題   培訓課程  
             
  海外資訊   名師中心   在線咨詢  

最新課程
 
新干線留考課,邀請您加入 
日語寒假班開班啦(沈陽&撫順) 
新干線日語寒假班火熱報名中 
新干線日語暑假班火熱報名中 
新干線日語N4速成班報名中 
日語N1/N2考級班助你備戰能力考 
新干線外語寒假班報名中 
 

最新文章
 
【漲姿勢】日語書寫規范:稿紙的使用方法 
“不行動,就不會成功”用日語怎么說 
「卵」和「玉子」到底有何不同...是 卵焼き 
日語深謝和陳謝有什么異同 如何地道使用 
日語変わった人だね 這句話是夸你還是損你 
日語臺無し到底是什么“臺”沒有了 
7月中日航班信息更新 
日語學習 有關調料的日語詞匯總結 
 

網站首頁 | 新干線簡介 | 人才招聘 | 聯系方式 | 留言本
 

地址:沈陽市皇姑區長江街15號 新干線外國語培訓學校

www.mickola.com 版權所有:遼ICP備13015569號

 

在线播放免费人成动漫视频_动漫AV网站免费观看_无码肉动漫在线视频